Synced & ripped by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
(EPISODE 13)
(STRATEGI MANAJEMEN ASET)
Jin Woo, kau sudah datang?
Synced & ripped by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm
Pengacara Lee In Ah.
(POHON KELUARGA NAM IL HO)
Sangat aneh di sini.
Aku rasa kau mengenalku...
lebih baik daripada diriku sendiri.
Kau lebih mengenalku.
Kenapa kau ke sini?
Aku rasa kantormu terlalu dekat dengan perusahaanku.
Sepertinya ada alasannya.
- Itu bukan suatu kebetulan. - Benar.
Sasaran Jin Woo...
adalah kau.
Kau pikir video itu...
bisa menggertakku?
Kau benar.
Jika dibandingkan dengan video bukti pembunuhanmu,
tidak ada apa-apanya.
Kau pasti lebih tahu daripada orang lain.
Atas apa yang telah kau perbuat.
Jika kau...
terus menggangguku,
Aku akan menghancurkan semuanya.
Keluargamu,
teman-temanmu,
mereka semua. Aku akan menghancurkan mereka.
Aku tidak takut.
Kami akan melawanmu dengan hukum.
Menjadi pengacara pasti membuatmu pintar bicara.
Semakin kau memforsir ingatanmu,
akan semakin parah keadaanmu.
Paling lama, kau punya 1 tahun.
Kemungkinan terburuknya adalah 6 bulan.
Selama waktu itu,
kau akan mulai kehilangan ingatanmu sedikit demi sedikit.
Hai. Kau pulang telat.
Aku lelah.
Aku akan beristirahat.
Tadi Nam Kyu Man ke sini.
Ke sini?
Dia datang...
dan melihat ruangan itu.
Itu...
tidak apa-apa.
Aku lega tidak ada yang harus disembunyikan lagi.
Pertarungan kita dengan Nam Kyu Man...
baru saja dimulai.
Hey.
Apakah menurutmu mereka serius?
Mereka tidak punya apa-apa. Bagaimana bisa mereka saling membantu?
Mereka menggunakan hati.
Mereka saling mendukung dengan ketulusan hati.
Oh, maksudmu, give and take?
Mereka semua punya tujuan.
Benar.
Mereka sama-sama membutuhkan sesuatu. Makannya mereka saling membantu.
Semua orang seperti itu.
Banyak yang terjadi di sini.
Apa yang ingin kau katakan?
Seo Jin Woo,
Nam Kyu Man...
bukanlah seseorang yang bisa kau hadapi sendiri.
Jadi?
Aku sedang diselidiki dan karirku...
sebagai detektif telah berakhir.
Jadi aku berpikir...
untuk memberimu sebuah hadiah.
Hadiah?
(GRUP ILHO)
Empat tahun yang lalu,
Saya adalah kepala detektif pada kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Saya telah...
disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk dan...
Presiden Grup Ilho, Nam Kyu Man,
untuk menetapkan bahwa tersangkanya adalah,
Seo Jae Hyuk,
untuk menutupi keterlibatannya.
Selama tiga hari,
interogasi ilegal dilakukan di sebuah gudang...
untuk memaksanya membuat surat pengakuan.
Bangsat ini.
Hey, suruh Joo Il untuk memanggil...
anak buahnya.
Dia mengundurkan diri?
Begitulah.
Dia pasti cari aman. Sialan.
(UPACARA PERPISAHAN HONG MOO SUK)
Aku menerima tanggung jawab atas...
beberapa peristiwa tak terduga yang baru terjadi...
dan ingin menyampaikan salam perpisahanku.
Aku harap segala kekuranganku tidak akan...
menodai reputasi kejaksaan.
Hari ini,
aku meninggalkan kalian,
tapi tugasku belum selesai.
Aku akan bekerja lebih keras...
untuk membela yang lemah...
yang tidak memiliki kekuatan.
Terima kasih.
Tadi itu...
pidato yang bagus.
Seperti menyaksikan buaya menangis.
Kau pikir...
ini bisa menutupi kejahatan yang telah kau perbuat?
Sebagai jaksa, aku menyimpulkan bahwa Tuan Oh bunuh diri.
Jaksa memilki hak untuk menyelidiki kasus.
Jika aku telah membuat kesimpulan yang salah,
aku rasa pengunduran diriku pantas untuk menebusnya.
Kita akan lebih sering bertemu sebagai sesama pengacara.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Kau sendirian?
Hey.
Aku membirakanmu hidup tapi kau menusukku dari belakang?
Hey, kau mau mati?
Ku mohon,
biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Biarkan aku hidup.
Biarkan aku hidup, Tuan.
Terima kasih. Terima kasih, Tuan.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu. Terima kasih.
Kau pikir aku akan membiarkanmu membunuhku?
Dasar bocah pemarah yang cengeng.
Tamat sudah riwayatmu.
Detektif Gwak.
Kau masih tidak mengerti?
Kau mau mati di sini?
Apakah kau menyukai videonya?
Aku juga mengirimkannya pada Seo Jin Woo.
Kau harus menerima pelajaran.
Tuan.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak!
Cepat tangkap Gwak Han Soo!
Siapa kalian?
Aku Detektif Gwak Han Soo.
Aku yang menghubungimu.
Cepat dan tangkap aku.
- Tangkap dia! - Siap.
Jika kau melakukan kejahatan,
kau harus menerima hukuman. Benar, kan?
Kau juga akan menerima hukuman atas kejahatanmu.
Siap-siap saja.
Semua kejadian ini...
terjadi karena rencana Nam Kyu Man dan...
Hong Moo Suk.
Aku menerima video pernyataan dari Detektif Gwak.
Jika aku ingin mengubur Nam Kyu Man,
aku butuh lebih banyak bukti seperti ini.
Tapi...
- Jin Woo. - Ya?
Bukankah kondisimu semakin memburuk?
Jin Woo, hentikan saja.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Pikirkan kesehatanmu.
Tidak.
Aku tidak akan berhenti.
Seperti yang ayahmu katakan,
Aku harap kau bisa...
hidup hanya dengan kenangan yang indah.
Kau tidak punya banyak waktu.
Aku pasti akan...
menjebloskan Nam Kyu Man...
ke dalam penjara.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Sebelum...
ingatanku menghilang.
Sebelum aku lupa...
siapa itu Nam Kyu Man.
Penyelidikan Departemen Internal cukup dalam.
Tapi itu tidak akan mempengaruhi Anda.
Sudah berapa lama...
kau bekerja sebagai jaksa?
Aku sudah bekerja selama 20 tahun.
Di dalam laporan,
apakah kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon disebutkan?
Anda tidak perlu khawatir.
Anda juga tidak perlu mengkhawatirkan Nam Kyu Man.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Teruslah berada di sisiku...
dan bantu aku mencapai tujuan perusahaan kami.
Terima kasih, Tuan.
Suruh kakakmu untuk mengaku.
Aku sudah melihat videonya.
Aku mendengar dia bilang kalau dia yang membunuh Jung Ah.
Apa pendapatmu mengenai...
mengenai kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon 4 tahun yang lalu?
Microwave yang cacat itu...
menggunakan kabel dari Youngwon Electronic.
Semua barang Ilho Electronic yang dikembalikan, juga...
menggunakan kabel dari Youngwon Electronic.
Aku rasa itu bukan suatu kebetulan.
Mungkinkah masalah kabelnya lagi?
Itulah sebabnya...
kita harus mendapatkan model sama.
Juga,
Presiden Youngwon Electronic,
Yang Hyun Soo, terus menghindari kita.
Ini mencurigakan.
Ini yang aku janjikan padamu.
Di dalamnya ada semua catatan...
keuangan Grup Ilho.
(PEMBAYARAN YOUNGWON ELECTRONIC, YANG HYUN SOO)
Aku yakin ada sesuatu.
Aku melihat nama Yang Hyun Woo...
di dalam file yang diberikan oleh Wakil Presiden dulu.
In Ah dan aku akan menyelidiki catatan keuangan Yang Hyun Soo.
Jae Ik dan Nn Yeon harus...
memperoleh microwave sebanyak-banyaknya.
Oke.
Ngomong-ngomong,
apakah kau sudah dengar kalau Hang Moo Suk megundurkan diri?
Sama seperti kita,
setelah mendapatkan semua yang dibutuhkan, dia segera pergi.
Aku dengar dia sedikit berdrama saat upacara perpisahan.
Sekarang dia sudah bukan lagi jaksa,
jadi kau tidak perlu berurusan dengannya lagi, kan?
Hong Moo Suk dan aku sudah bertarung selama 17 tahun.
Aku tidak percaya kita bekerja di perusahaan yang sama
Ini menarik.
Apakah kau bisa menjadi pengacara?
Kau tidak punya siapa-siapa untuk kau perintahkan.
Apa maksudmu?
Aku punya kau sebagai bawahanku.
Kau tidak tahu?
Aku dipekerjakan di posisi yang lebih tinggi.
Presiden membuat permintaan khusus.
Presiden sangat perhatian denganku.
Dia mempekerjakanmu...
untuk bekerja denganku.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Pengacara Hong Moo Suk,
hati-hati di jalan.
Bukankah kau membuat banyak musuh saat menjadi jaksa?
Sekarang kau bukan lagi seorang jaksa,
kau harus berhati-hati.
Tidakkah kau khawatir dengan posisimu?
Kau akan jadi pengangguran jika aku mengambil semua kasusmu.
(PENGACARA HONG MOO SUK)
Ambil saja semua.
Sang Ho, ayo pergi.
Baiklah.
(PENGACARA PARK DONG HO)
Apa ini?
Youngwon Electronics berhubungan dengan aktivitas penggelapan dana Grup Ilho.
Astaga. Hey,
harusnya kau kembali menjadi jaksa.
Kenapa kau menggangguku dengan hal-hal seperti ini?
Karena pengunduran diri Hong Moo Suk aku dengar kalau...
kau berniat untuk menjadi Kepala Jaksa berikutnya.
Hmm.
Kalau kau tidak mau, ya sudah.
Tunggu sebentar.
Aku tidak pernah bilang tidak.
Kau sangat tidak sabaran.
Coba kita lihat.
(MERENUNGKAN DIRI DAN PERBUATAN)
Kau senang...
melihatku di sini?
Bagi semua orang...
kau salah,
aku harap kau bisa mengulang hidupmu.
Hanya karena kau menolongku sekali...
bukan berarti aku telah mengampuni semua kesalahanmu.
Jika kau ingin menangkap Nam Kyu Man,
kau akan membutuhkanku.
Walaupun kita tidak akur,
kita harus saling membantu karena tujuan kita sama.
Ini adalah...
kata-kata Presiden Grup Ilho, Nam Kyu Man.
"Sekecil apa pun bagian perusahaan..."
"tetaplah keluarga Ilho."
Tetapi,
kau akan segera menyadari.
Satu-satunya keluarga...
yang mereka akui...
hanyalah yang berikatan darah.
Aku berhasil.
Kau mengagetkanku.
Kau sangat hebat.
Kapan kalian datang?
Apakah kalian melihatnya? Semuanya?
Dari apa yang aku lihat, sepertinya kau bisa pergi ke pengadilan sekarang juga.
Ini tidak akan terjadi jika aku di sana.
Jadi yang kau butuhkan hanyalah latihan.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, In Ah.
Dia berusaha dengan keras.
Aku ingin melihatnya melakukan itu di pengadilan.
Dia telah mengalami banyak peningkatan.
Jika begini, dia akan mampu pergi ke pengadilan sendirian.
Ngomong-ngomong,
kok kau bisa mulai bekerja dengannya?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu pengacara?
Sebagai pengacara publik,
setidaknya kau harus punya hati nurani, bodoh.
Saya minta maaf.
Seharusnya saya melakukannya lebih baik.
Saya minta maaf.
Apakah kau ingat aku?
Siapa...
- Kau... - Aku dengar...
kau mengunjungi ayahku.
Itu...
Apa yang kau lakukan?
Kau menghancurkan sidang percobaannya.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf terhadap ayahmu...
dan kau juga tentunya.
Ayahmu adalah klien pertamaku.
Aku sangat menyesal saat dia diputuskan...
bersalah.
Saat itu, aku menyadari bahwa...
seorang pengacara bisa mengubah hidup seseorang...
untuk pertama kalinya.
Benar.
Hubungi aku kapan pun...
kau membutuhkan bantuanku.
Aku serius.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
(PENGACARA PUBLIK, SONG JAE IK)
Begitulah.
- Jadi begitu. - Jae Ik dan Nn Yeon...
sudah seperti keluargaku sendiri.
Aku merasa lega.
Kau memiliki orang-orang baik di sekitarmu.
Satu-satunya keluarga...
yang mereka akui...
hanyalah yang berikatan darah.
Seperti yang Anda lihat, jika ini melebihi batas tegangannya,
filamennya akan terbakar...
dan menyebabkan masalah.
Dengan batas regulasi yang ada, kemungkinan terjadinya ledakan adalah nol.
Artinya, sangat tidak mungkin...
jika lampunya yang menyebabkan ledakan.
Ya. Kecuali jika lampu itu sendiri yang cacat.
Dengan batas tegangan yang ada,
kemungkinan...
lampunya terbakar...
adalah tidak ada.
Bagaimanapun, jika ternyata lampunya yang cacat,
selalu ada kemungkinan untuk terbakar.
Hakim yang terhormat,
perkenankan Saya untuk memanggil manajer perusahaan Smile Light Bulb,
Tuan Shin Byung Hoon sebagai saksi.
Silahkan.
Saksi, silahkan masuk.
Saya tahu...
pasti sulit bagimu untuk hadir di sini.
Terima kasih telah membuat keputusan yang berani.
Terdakwa menyangkal bahwa...
selama 30 tahun berbisnis,
produknya tidak pernah memiliki kecacatan.
Saksi, bagaimana menurutmu?
Itu tidak benar.
Karena dana yang tidak cukup, pengembangan penelitian...
tidak begitu diperhatikan oleh presiden.
- Ya. - Jadi kau mengatakan...
banyak lampu cacat yang diproduksi, bukan?
Benar.
Kenapa kau melakukan ini, Byung Hoon?
Peringatan pertama untuk Anda.
Dapatkah kau memberikan contohnya?
Bahkan dengan tegangan yang kecil,
lampunya akan terbakar,
atau saat lampunya dipasang,
timbul percikan api.
Maka dari itu, banyak lampu yang akhirnya dihancurkan.
Lalu,
kenapa informasi ini tidak diberitahukan ke publik?
Presiden kami,
menyuruhku...
memberitahu pada karyawan lain...
untuk tutup mulut.
Dia berbohong!
Dia berbohong, Hakim!
Aku tidak pernah berkata seperti itu, Hakim.
Penjaga,
tolong bawa dia keluar.
Byung Hoon!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Shim Byung Hoon!
Suatu hari kau akan menanggung akibatnya!
Saya sudah selesai, Hakim.
Jin Woo.
Kau bisa menggunakan foto ini.
Pengacara, apakah kau ingin bertanya?
Apakah kau pernah bertemu dengan pengacara Park Dong Ho?
Dia menyuruhmu untuk memberikan kesaksian palsu...
dengan imbalan operasi anakmu, kan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kehidupanku...
sudah sangat berat.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Aku tidak punya...
pertanyaan lain.
Jin Woo.
Tuan Hong.
Awasi terus Dong Ho. Ada yang mencurigakan dari dirinya.
Sebenarnya aku sudah melakukannya.
Dong Ho menyelidiki ayahmu...
selama dia menyelidiki Grup Seogwang.
Ayahku?
Mengingat semua yang telah dia dapatkan, tidak seharusnya dia melakukan itu.
Kau akan semakin sibuk, Tuan Hong.
Terus awasi dia,
dan laporkan padaku bila ada sesuatu.
Ya, Tuan.
Tiga tahun lalu,
Ilho Electronic mengalami masalah.
Perusahaan kecil yang menyediakan bahan pendingin...
dituduh sebagai penyebab masalah...
dan dimintai pertanggungjawaban sehingga mengalami kebangkrutan.
Pengacara...
menyebutkan kejadian yang tidak berhubungan.
Pengacara, silahkan lanjutkan.
Pelayanan Forensik Nasional memberikan laporan resmi...
yang mengonfirmasi bahwa penyebabnya...
terletak pada kabel, bukan alat pendingin.
(LAPORAN INSPEKSI PR-14 ILHO ELECTRONIC)
Kebenaran itu kemudian terungkap,
tetapi perusahaan itu sudah lama bangkrut.
Dia masih mengatakan kejadian yang tidak berhubungan.
Hakim, pernyataannya...
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana jika kabel yang sama...
juga yang menyebabkan masalah pada kasus ini?
(PENYEBAB KECELAKAAN INI ADALAH KABEL YANG CACAT.)
Semua microwave yang terbakar...
dibuat pada tahun 2014.
Kami menemukan model yanng sama...
dan meminta Pelayanan Forensik Nasional untuk menyelidikinya.
(LAPORAN KEBAKARAN MICROWAVE ILHO ELECTRONIC)
Pelayanan Forensik Nasional menyimpulkan...
bahwa semua kabel yang digunakan pada model memang cacat.
Mereka juga mengatakan bahwa kabel yang terlalu panas...
dapat langsung memicu kebakaran.
(KONFIRMASI BAHWA KABEL MENGALAMI KECACATAN.)
Kita tidak bisa mempercayai laporan itu.
Penyelidikan pertama kali dibuat...
oleh relasi Ilho Electronic dan bukan Pelayanan Forensik Nasional.
Oleh karena itu, kebenaran ini ditutupi.
Akan segera dimulai. Bersiaplah!
Perusahaan...
yang memproduksi kabel yang cacat untuk microwave...
juga membuat kabel...
untuk kulkas tersebut.
Kenapa dipermasalahkan jika mereka memproduksi kabel dari perusahaan yang sama?
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Tentu saja berhubungan.
Penyebab utama kabel yang cacat ini adalah...
karena adanya penggelapan dana oleh Grup Ilho.
Youngwon Electronic...
digunakan dalam penggelapan dana Ilho Electronic.
Oleh karena itu,
banyak produk-produk cacat...
yang tetap diproduksi untuk memotong biaya.
Pengacara...
membuat spekulasi tanpa bukti.
Bukti yang kau minta...
sedang disiarkan saat ini.
Hakim,
bisakah saya memperlihatkannya?
Silahkan.
Silahkan perhatikan.
Youngwon Electronic...
mendistribusikan kabel yang cacat dengan dilapisi tembaga...
dengan tujuan menekan biaya.
Tujuan utamanya...
di balik Youngwon Electronic...
adalah untuk pencucian dana Grup Ilho.
Grup Ilho menggunakan Youngwon Electronic...
untuk menekan biaya...
dan menghasilkan kelebihan dana sekitar 30 juta dolar.
Keuntungan yang diperoleh dibagikan kepada bagian-bagian kecil Ilho Grup...
dalam jumlah yang kecil.
Bukti menunjukkan bahwa uang tersebut jatuh...
ke tangan politisi dan industri media.
Kyu Man, maksudku, Tuan Nam.
Ya, Ayah.
Ya, aku akan ke sana
Saya telah memutuskan.
Sehubungan dengan kesalahan penggugat,
terdakwa tidak bertanggung jawab atas biaya kompensasi.
Oleh karena itu, tuntutan penggugat tidak diterima.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Tuan Seo.
Terima kasih banyak.
Kau juga telah bekerja dengan baik, Min Soo.
Tunggu.
Ini.
Tuan Seo.
Perusahaan sedikit dingin.
Aku rasa kau dan ayahmu bisa menggunakannya.
Kami bahkan tidak bisa membayarmu.
Kau telah kehilangan banyak hal.
Kau juga pasti harus membayar upah para karyawan.
Bagaimana aku berterima kasih padamu?
Jaga baik-baik...
ayahmu.
dan...
lindungi dia sampai akhir.
Dong Ho.
Apakah kau tidak tahu...
kalau Jin Woo akan mengungkit penggelapan dana Youngwon Electronic?
Aku tidak tahu.
Jin Woo...
semakin hari semakin hebat.
Tuan Kang, sudah lama tidak berjumpa.
Tuan Park.
Apakah kau punya waktu?
Aku mendengar bahwa ada video pengakuan...
pelaku kasus pembunuhan mahasiswa Seochon.
Apakah benar?
Pelaku sesungguhnya harus bertanggung jawab.
Aku...
ingin mengetahui kebenarannya.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Ini pasti akan mengguncang nama baik Grup Ilho.
Mereka tidak berkutik karena penggelapan dana ini sudah terungkap.
Hong Moo Suk dan Park Dong Ho pasti sedang sibuk.
Jika kita ingin menjatuhkan Grup Ilho,
kita harus membuat Hong Moo Suk mengundurkan diri.
Apa?
Aku kira kita bakal minta bantuan Tuan Tak.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Hong Moo Suk mengundurkan diri dan bekerja untuk firma hukum Ilho.
Jin Woo pasti sudah bekerja keras untuk persidangan.
Istirahatlah.
Dia pasti sangat lelah.
Nn Yeon.
Bukankah Jin Woo...
terlihat aneh akhir-akhir ini?
Nggak ah, nggak sama ekali.
Dia juga manusia. Dia hanya merasa lelah.
Kopinya enak.
Iya, enak.
Semakin kau memforsir ingatanmu, akan semakin buruk keadaanmu.
Paling lama, kau punya 1 tahun.
Kemungkinan terburuknya adalah 6 bulan.
Selama waktu itu,
ingatanmu akan menghilang sedikit demi sedikit.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Sudah berapa kali kau kalah...
terhadap pengacara itu?
Aku minta maaf, Ayah.
Jika dia tetap menghalangi jalan kita,
singkirkan dia!
Ada masalah.
Dia menjadi terkenal.
Jika kau merasa ada yang akan menahan langkahmu,
kau harus memotong kakimu.
Ini pasti jalan termudah,
tapi kita harus melakukan pembelaan.
Ini bukan hanya sekedar rintangan...
Anda harus mengambil langkah yang jauh, Tuan.
Seharusnya kita mengambil kebijakan asuransi untuk...
Tidak perlu khawatir, Tuan.
Seperti yang dikatakannya,
kita punya solusi untuk mengatasi masalah ini.
(PARK DONG HO, BUKTI 1)
Jika terjadi sesuatu padaku,
berikan semua pada Dong Ho.
(BUKTI 1)
Ayah,
Tuan Hong mengatakan...
Park Dong Ho mengusut masa lalumu.
Kau mengatakan bahwa Dong Ho menyelidikiku?
Ya.
Apakah kau berhubungan dengan Grup Seogwang?
Mengapa Tuan Park lebih fokus untuk mengusut masa lalumu...
daripada untuk persidangan.
Jangan membebani pikiranmu dengan hal yang tidak berguna,
dan selesaikan masalahnya.
Ya, Ayah.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Hai, Suk Kyu.
Kyu Man sedang sibuk sekarang.
Hanya aku?
Oke.
Kalau aku membuka mulutku,
Kyu Man akan langsung masuk penjara.
Dia nggak nyadar ya nasibnya ada di tanganku, dasar brengsek!
Sial.
Bukankah kau sibuk?
Tapi senang bertemu denganmu.
Kita harus sering-sering ketemuan.
Soo Beom.
Kyu Man...
terlibat dalam kasus pembunuhan mahasiswa Seochon, kan?
Kau meneleponku karena itu?
Nomrmu muncul di daftar panggilan dokter itu.
Ilho Medical Centre membiayai perawatan di penjara.
Beri tahu aku yang sebenarnya.
Apakah Kyu Man...
benar-benar membunuh orang?
Dari mana kau mendengar itu? Apakah kau menulis novel?
Segila-gilanya Kyu Man,
apakah kau benar-benar berpikir dia akan membunuh orang?
Astaga.
Jika Kyu Man benar-benar melakukannya,
sebaiknya kau tidak berbohong padaku.
Baiklah, baiklah. Terserah.
Kenapa kau mempermasalahkan hal itu?
Kita kan ketemuan buat minum, kamu minum juga, dong!
Tempat ini bagus. Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Aku minta maaf karena kalah di persidangan.
Aku akan mulai mengatasi masalah penggelapan dana.
Tuan Park,
kau sengaja kalah di persidangan, kan? Kau dan Jin Woo...
bekerja sama untuk menjatuhkanku.
Aku bahkan menghadirkan saksi.
Bagaimana mungkin aku tahu kalau dia akan mengungkit masalah penggelapan dana?
Akhir-akhir ini kau sering membuat alasan.
Duduklah dan saksikan apa yang sudah aku siapkan.
Aku minta maaf. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Itu tidak disengaja.
Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu di TV.
Kau fotogenik.
Kau harus sering-sering muncul di berita.
Kau terlihat keren.
Dong Ho.
Bagaimana penyelidikan Grup Seogwang?
Aku akan segera menemui korban dari kasus itu.
Penyelidikan? Penyelidikan apa?
Aku rasa kau harus menolongku...
dalam waktu dekat ini.
Ini.
Apakah ini kartu bisnisku?
Ya.
Wow.
(FIRMA HUKUM BYEONDURI, LEE IN AH)
"Kebenaran mengalahkan kenyataan."
Aku menyukainya.
Kau mau...
minum teh denganku besok?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Kau ingin aku datang ke sini?
Aku ingin memberimu hadiah karena sudah menang di persidangan.
Ayo pergi. Aku tidak membutuhkan ini.
Ketika pertama kali kita bertemu di bis,
kita berakhir di kantor polisi karena tasmu.
Maaf.
Terima kasih.
Aku teringat hari itu,
jadi aku ingin memberimu hadiah.
Bagus nggak?
Apakah besok kau mau makan malam denganku?
Kenapa kau tiba-tiba mengajakku keluar?
Jin Woo, kau...
Beginikah caramu mendekati perempuan?
Karena itu kamu.
Karena aku ingin...
mengingat kenanganku bersamamu.
Baiklah.
Karena kau sudah membelikan ini,
aku akan membelikan makan malam besok.
Siapa kalian?
Aku Tak Yung Jin dari kantor Kejaksaan Pusat Seol.
Apakah kau Seok Joo Il, presiden Produksi Ilho?
Kau pemilik asli Youngwon Electronic, kan?
Apa maksudmu?
(SURAT PENAHANAN)
Kau ditahan atas pengalihan dana dan pendanaan politik ilegal.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
- Bos. - Bos.
(PRESIDEN PRODUKSI ILHO, SEOK JOO IL)
Nam Kyu Man benar-benar mempersiapkan...
segala cara yang bisa ia lakukan.
Begitulah keluarga Nam...
bertahan sejauh ini.
Mereka menggunakan orang saat membutuhkan lalu membuangnya.
Kita harus menjatuhkan Nam Kyu Man perlahan-lahan.
Tidak,
kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menjatuhkannya segera.
(PARK DONG HO, PENGACARA ANDALAN FIRMA HUKUM ILHO)
(ENERGI BUTAN GAS LPG)
Apakah kau Young Hoon?
Siapa kau?
Aku tidak akan basa-basi.
Kau tahu mengenai ledakan di Grup Seogwang 17 tahun yang lalu, bukan?
Ayahku adalah Park Kyung Soo.
Aku tahu semuanya.
Jangan pernah berpikir untuk...
berbohong atau menyembunyikan sesuatu dariku.
Itu sudah lama berakhir.
Aku sudah lama melupakannya.
Sudah berakhir?
Mungkin untukmu.
Apakah kau pikir hidup sebagai presiden perusahaan...
akan mengubur kebenaran selamanya?
Hubungi aku segera.
Sebentar.
Seseorang sedang menyelidiki kasus ledakan Grup Seogwang, Tuan.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Hai.
Joo Il,
apakah ini yang kau inginkan?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa berolahraga di dalam sini.
Mereka membunuh...
dan memanfaatkan orang.
Aku akan menghukum...
bangsat-bangsat itu.
Dong Ho, tidak perlu.
Ketua akan segera membebaskanku.
Joo Il.
Bersabarlah sebentar.
Aku akan membebaskanmu.
Dan kau tidak perlu lagi...
berurusan dengan Grup Ilho.
Aku akan...
menjatuhkan Nam Il Ho.
Kalau begitu...
kau urusi kehidupanmu.
Dan aku akan mengurus hidupku sendiri.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau sudah melihat berita penggelapan dana Youngwon Electronic, kan?
Nam Kyu Man adalah bintang utamanya,
tapi lagi-lagi dia mengelaknya.
Sama seperti empat tahun yang lalu.
Jangan bilang kau masih berpikir kalau kakakku yang membunuhnya?
Waktu memang berlalu,
tapi kakakmu tetaplah pembunuh sebenarnya.
Keluargamu...
harus bersiap-siap mendekam di penjara.
Aku tidak tahu bukti apa yang kau punya sampai bisa menghina keluargaku,
tapi kau harus berhati-hati.
Jika kau tidak percaya, cari tahu sendiri.
Kau kan seorang jaksa.
Pasti mudah bagimu.
Kami sudah mengurus masalah penggelapan dana.
Berapa kerugian perusahaan kita?
Hmmm...
Katakan.
Produksi Ilho dan Youngwoon Electronic akan segera diaudit,
dan Ilho Electronic harus menarik produk-produknya.
Ada lagi?
Youngwon Electronic membuat terlalu banyak produk,
jadi perusahaan harus menanggung kerugian yang cukup besar.
Citra perusahaan akan semakin buruk.
Banyak orang yang memprotes kita.
Tidak.
Aku berdiri. Aku akan berdiri.
Kau baru saja bilang kalau semuanya sudah diatasi.
Kau bilang ini sudah diatasi?
Hmmm...
Saya minta maaf. Maksud saya...
Kau minta maaf?
- Tuan. - Ada apa?
Apakah kau dapat sesuatu mengenai Tuan Park?
(LAPORAN KECELAKAAN TRUK PEMBAWA AIR YONGIN 1999)
- Tangkap dia! - Ya, Tuan.
Di mana tikus itu?
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
- Ikuti aku. - Ya, Tuan.
(PARK DONG HO)
Apakah terjadi sesuatu?
Tolong aku.
Nam Il Ho mengirimkan orang-orangnya.
Dia ingin...
membunuhku dan mengubur masa lalu.
Apakah kau tidak tahu siapa Nam Il Ho?
Seperti yang kau ketahui,
kau tidak akan bisa lepas dari Nam Il Ho.
Kau tidak melupakan malam ini, kan?
Tentu saja tidak.
- Aku akan menemuimu lagi. - Oke.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Ini enak.
Hey, In Ah.
Mau kemana kau berpakaian seperti itu?
Ada urusan yang harus kulakukan.
Kau pasti mau kencan, kan?
Siapa dia? Siapa dia?
Bukan begitu.
Ayolah.
Tunggu sebentar.
Perkenalkan aku dengan temanmu, ya?
Oh, yang benar saja.
Lihat saja perbedaan umurnya. Aneh sekali.
Perbedaan umur kita tidak terlalu jauh.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Dia sangat cantik.
Astaga.
Tuan Seo, apakah kau sedang sibuk?
Aku ingin bertemu jika kau punya waktu.
Aku puya sebuah hadiah untukmu.
Kau pasti sangat penasaran untuk mengetahuinya.
Datanglah ke kantorku.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Kenapa kau datang ke kantorku tanpa ijin?
Saat aku di luar, juga.
Aku suka yang kau lakukan dengan ruangan itu.
Aku tidak menyangka kau begitu memikirkanku...
siang dan malam selama 4 tahun ini.
Bukan hanya aku,
tapi keluargaku,
perusahaanku...
dan orang-orang di sekitarku.
Aku ingat...
semua tentangmu, sudah seperti bernapas bagiku.
Apa itu?
Apa yang akan membuatku sangat penasaran itu?
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Ketika kau berumur 6 tahun,
seluruh keluargamu meninggal dalam kecelakaan mobil, bukan?
Itulah saat di mana kau dan Park Dong Ho saling berhubungan.
Apakah kau tidak tahu bahwa...
ayah Dong Ho yang menyebabkan kecelakaan itu?
Apa?
Baca ini jika kau tidak mempercayainya.
Astaga, ikatan kalian kuat sekali.
(LAPORAN KECELAKAAN TRUK PEMBAWA AIR YONGIN 1999)
(DOKUMENTASI DARI TKP)
(SUPIR TRUK, PARK KYUNG SOO)
Kau ke sini sendirian, juga.
Orang tua kita meninggal di hari yang sama.
Kebetulan macam apa...
ini?
Mereka bilang hubungan yang buruk akan terungkap di akhir.
Tapi kalian berdua malah memulainya dengan hubungan yang buruk.
(PENUMPANG TRUK, PARK DONG HO)
Dong Ho...
sudah tidak punya anggota keluarga lagi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
(LAPORAN LEDAKAN GAS GRUP SEOGWANG 1999)
Itu laporan ledakan Grup Seogwang tahun 1999.
(TERSANGKA DIVONIS PENJARA SELAMA LIMA TAHUN.)
Bukankah sudah ku bilang kau akan segera membutuhkanku?
Apakah ini yang sedang kau selidiki?
Ya.
Hong Moo Suk yang menangani kasus ini.
Aku penasaran kenapa kau menyelidiki...
kasus yang sudah 17 tahun lamanya.
Ini kasus yang sangat penting bagiku.
Dia dituduh telah melakukan kelalaian sehingga berakhir pada kematian.
Sebenarnya,
ini adalah kasus pembunuhan.
Orang yang mengetahui rahasianya...
datang padaku.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
(AYAH)
Ayah, kau di mana?
Jin Woo.
In Ah?
Kau di mana?
Aku di depan rumahku.
Ayah masih belum pulang.
Aku akan membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Dengan begitu, gadis itu...
Gadis itu...
Maksudmu Jung Ah?
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau pergi ke kantor.
Jalannya ke sini.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.
Halo.
In Ah.
Kenapa kau di sini?
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu ayahku.
Sangat dingin. Ke mana dia pergi?
In Ah.
Hey.
Ada apa?
Kau tahu kecelakaan 17 tahun yang lalu?
Jin Woo.
Aku tidak tahu kenapa hal buruk terus menimpaku.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Berhenti mengawasiku.
Itu bisa menjadi peringatan atau ancaman...
tergantung bagaimana kau bertingkah.
Bisakah seseorang membunuh orang menggunakan garpu atau pisau?
Perkenalkan aku pada penjual obat terpercaya.
Aku akan menjebloskan Nam Kyu Man ke sel di sebelahmu.
Aku tidak bisa lagi bekerja untuk musuhku...
yang telah membunuh ayahku.
Karena aku adalah anaknya.
Synced by bozxphd. English Subtitles by VIU. Indonesian Subtitles by amirappm.